| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night. |
King James |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night. |
American Standard |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
Anything which was wounded by beasts I did not take to you, but myself made up for the loss of it; you made me responsible for whatever was taken by thieves, by day or by night. |
Basic English |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
That which was torn of beasts I brought not unto you; I bare the loss of it; of my hand did you require it, whether stolen by day, or stolen by night. |
Updated King James |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
the torn I have not brought in unto thee -- I, I repay it -- from my hand thou dost seek it; I have been deceived by day, and I have been deceived by night; |
Young's Literal |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
What was torn I have not brought to thee; I had to bear the loss of it: of my hand hast thou required it, whether stolen by day or stolen by night. |
Darby |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
That which was torn by beasts, I brought not to thee; I bore the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night. |
Webster |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. |
World English |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
Neither did I show thee that which the beast had torn, I made good all the damage: whatsoever was lost by theft, thou didst exact it of me: |
Douay Rheims |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas |
Jerome's Vulgate |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. |
Hebrew Names |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
Nunca te traje lo arrebatado por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, de mi mano lo requerías. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
Nunca te traje lo arrebatado por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, de mi mano lo requerías. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
"That which was torn of beasts I did not bring to you; I bore the loss of it myself. You required it of my hand whether stolen by day or stolen by night. |
New American Standard Bible© |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
I did not bring you [the carcasses of the animals] torn by wild beasts; I bore the loss of it; you required of me [to make good] all that was stolen, whether it occurred by day or by night. |
Amplified Bible© |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
Je ne t`ai point rapporté de bêtes déchirées, j`en ai payé le dommage; tu me redemandais ce qu`on me volait de jour et ce qu`on me volait de nuit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
Ce qui a été déchiré, je ne te l'ai pas rapporté; moi j'ai dû en souffrir la perte; tu as redemandé de ma main ce qui m'avait été volé de jour et ce qui m'avait été volé de nuit. |
John Darby (French) |
| That which was torn [02966] of beasts I brought [0935] not unto thee; I bare the loss [02398] of it; of my hand [03027] didst thou require [01245] it, whether stolen [01589] by day [03117], or stolen [01589] by night [03915]. |
Não te trouxe eu o despedaçado; eu sofri o dano; da minha mão requerias tanto o furtado de dia como o furtado de noite. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |