| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee. |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee. |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
Then the Lord said to Jacob, Go back to the land of your fathers, and to your relations, and I will be with you. |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of your fathers, and to your kindred; and I will be with you. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
And Jehovah saith unto Jacob, `Turn back unto the land of thy fathers, and to thy kindred, and I am with thee.' |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
And Jehovah said to Jacob, Return into the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
And the LORD said to Jacob, Return to the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee. |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
Yahweh said to Jacob, "Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you." |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers, and to thy kindred, and I will be with thee. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
The LORD said to Jacob, "Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you." |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
También Jehová dijo á Jacob: Vuélvete á la tierra de tus padres, y á tu parentela; que yo seré contigo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
También el SEÑOR dijo a Jacob: Vuelvete a la tierra de tus padres, y a tu natural; que yo seré contigo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
Then the LORD said to Jacob, "Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you." |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
Then the Lord said to Jacob, Return to the land of your fathers and to your people, and I will be with you. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
Alors l`Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jacob [03290], Return [07725] unto the land [0776] of thy fathers [01], and to thy kindred [04138]; and I will be with thee. |
Disse o Senhor, então, a Jacó: Volta para a terra de teus pais e para a tua parentela; e eu serei contigo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |