| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? |
King James |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp; |
American Standard |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music? |
Basic English |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Wherefore did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with delight, and with songs, with timbrel, and with harp? |
Updated King James |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Why hast thou hidden thyself to flee, and deceivest me, and hast not declared to me, and I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp, |
Young's Literal |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Why didst thou flee away covertly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have conducted thee with mirth and with songs, with tambour and with harp; |
Darby |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Why didst thou flee away secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? |
Webster |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp; |
World English |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Why wouldst thou run away privately and not acquaint me, that I might have brought thee on the way with joy, and with songs, and with timbrels, and with harps? |
Douay Rheims |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara |
Jerome's Vulgate |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp; |
Hebrew Names |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
¿Por qué te escondiste para huir, y me hurtaste, y no me diste noticia, para que yo te enviara con alegría y con cantares, con tamborín y vihuela? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
¿Por qué te escondiste para huir, y me hurtaste el corazón, y no me hiciste saber, para que yo te enviara con alegría y con canciones, con tamborín y vihuela? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
"Why did you flee secretly and deceive me, and did not tell me so that I might have sent you away with joy and with songs, with timbrel and with lyre; |
New American Standard Bible© |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Why did you flee secretly and cheat me and did not tell me, so that I might have sent you away with joy and gladness and with singing, with tambourine and lyre? |
Amplified Bible© |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m`as-tu trompé, et ne m`as-tu point averti? Je t`aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe. |
John Darby (French) |
| Wherefore didst thou flee away [01272] secretly [02244], and steal away [01589] from me; and didst not tell [05046] me, that I might have sent thee away [07971] with mirth [08057], and with songs [07892], with tabret [08596], and with harp [03658]? |
Por que fuizeste ocultamente, e me iludiste e não mo fizeste saber, para que eu te enviasse com alegria e com cânticos, ao som de tambores e de harpas; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |