| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. |
King James |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her. |
American Standard |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her. |
Basic English |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. |
Updated King James |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
And she saith, `Lo, my handmaid Bilhah, go in unto her, and she doth bear on my knees, and I am built up, even I, from her;' |
Young's Literal |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
And she said, Behold, there is my maid, Bilhah: go in to her, in order that she may bear on my knees, and I may also be built up by her. |
Darby |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in to her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. |
Webster |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
She said, "Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her." |
World English |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her. |
Douay Rheims |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios |
Jerome's Vulgate |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
She said, "Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her." |
Hebrew Names |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilha; entra á ella, y parirá sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos de ella. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilha; entra a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos de ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
She said, "Here is my maid Bilhah, go in to her that she may bear on my knees, that through her I too may have children." |
New American Standard Bible© |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
And she said, See here, take my maid Bilhah and have intercourse with her; and [when the baby comes] she shall deliver it upon my knees, that I by her may also have children. |
Amplified Bible© |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu`elle enfante sur mes genoux, et que par elle j`aie aussi des fils. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j'aurai des enfants par elle. |
John Darby (French) |
| And she said [0559], Behold my maid [0519] Bilhah [01090], go in [0935] unto her; and she shall bear [03205] upon my knees [01290], that I may also have children [01129] by her. |
Respondeu ela: Eis aqui minha serva Bila; recebe-a por mulher, para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo tenha filhos por ela. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |