Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. |
King James |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. |
American Standard |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country. |
Basic English |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. |
Updated King James |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, `Send me away, and I go unto my place, and to my land; |
Young's Literal |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
And it came to pass when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my country. |
Darby |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country. |
Webster |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country. |
World English |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
And when Joseph was born, Jacob said to his father in law: Send me away that I may return into my country, and to my land. |
Douay Rheims |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam |
Jerome's Vulgate |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country. |
Hebrew Names |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
Y aconteció, cuando Rachêl hubo parido á José, que Jacob dijo á Labán: Envíame, é iré á mi lugar, y á mi tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
Y aconteció, cuando Raquel dio a luz a José, que Jacob dijo a Labán: Envíame, e iré a mi lugar, y a mi tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
Now it came about when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place and to my own country. |
New American Standard Bible© |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place and country. |
Amplified Bible© |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m`en aille chez moi, dans mon pays. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays. |
John Darby (French) |
And it came to pass, when Rachel [07354] had born [03205] Joseph [03130], that Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Send me away [07971], that I may go [03212] unto mine own place [04725], and to my country [0776]. |
Depois que Raquel deu à luz a José, disse Jacó a Labão: Despede-me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |