| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. |
King James |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher. |
American Standard |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher. |
Basic English |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. |
Updated King James |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
and Leah saith, `Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;' and she calleth his name Asher. |
Young's Literal |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
And Leah said, Happy am I; for the daughters will call me blessed! and she called his name Asher. |
Darby |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. |
Webster |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me happy." She named him Asher. |
World English |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser. |
Douay Rheims |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser |
Jerome's Vulgate |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me happy." She named him Asher. |
Hebrew Names |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
Y dijo Lea: Para dicha mía; porque las mujeres me dirán dichosa: y llamó su nombre Aser. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
Y dijo Lea: Para hacerme bienaventurada; porque las mujeres me dirán bienaventurada; y llamó su nombre Aser. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
Then Leah said, "Happy am I! For women will call me happy." So she named him Asher. |
New American Standard Bible© |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
And Leah said, I am happy, for women will call me blessed (happy, fortunate, to be envied); and she named him Asher [happy]. |
Amplified Bible© |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et elle l`appela du nom d`Aser. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
Et Léa dit: Pour mon bonheur! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser. |
John Darby (French) |
| And Leah [03812] said [0559], Happy am I [0837], for the daughters [01323] will call me blessed [0833]: and she called [07121] his name [08034] Asher [0836]. |
Então disse Léia: Feliz sou eu! porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |