| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. |
King James |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat. |
American Standard |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
And when the woman saw that the tree was good for food, and a delight to the eyes, and to be desired to make one wise, she took of its fruit, and gave it to her husband. |
Basic English |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. |
Updated King James |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
And the woman seeth that the tree `is' good for food, and that it `is' pleasant to the eyes, and the tree is desirable to make `one' wise, and she taketh of its fruit and eateth, and giveth also to her husband with her, and he doth eat; |
Young's Literal |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
And the woman saw that the tree was good for food, and that it was a pleasure for the eyes, and the tree was to be desired to give intelligence; and she took of its fruit, and ate, and gave also to her husband with her, and he ate. |
Darby |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise; she took of its fruit, and ate, and gave also to her husband with her, and he ate. |
Webster |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit, and ate; and she gave some to her husband with her, and he ate. |
World English |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband who did eat. |
Douay Rheims |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis aspectuque delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit |
Jerome's Vulgate |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit, and ate; and she gave some to her husband with her, and he ate. |
Hebrew Names |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
Y vió la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable á los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dió también á su marido, el cual comió así como ella. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era deseable a los ojos, y árbol de codicia para entender; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, y comió con ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was desirable to make one wise, she took from its fruit and ate; and she gave also to her husband with her, and he ate. |
New American Standard Bible© |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
And when the woman saw that the tree was good (suitable, pleasant) for food and that it was delightful to look at, and a tree to be desired in order to make one wise, she took of its fruit and ate; and she gave some also to her husband, and he ate. |
Amplified Bible© |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
La femme vit que l`arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu`il était précieux pour ouvrir l`intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d`elle, et il en mangea. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, et il en mangea. |
John Darby (French) |
| And when the woman [0802] saw [07200] that the tree [06086] was good [02896] for food [03978], and that it [01931] was pleasant [08378] to the eyes [05869], and a tree [06086] to be desired [02530] to make one wise [07919], she took [03947] of the fruit thereof [06529], and did eat [0398], and gave [05414] also [01571] unto her husband [0376] with her; and he did eat [0398]. |
Então, vendo a mulher que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento, tomou do seu fruto, comeu, e deu a seu marido, e ele também comeu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |