| Verse | Comparing Text |
| Ge 3:17 | And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; | King James |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life; | American Standard |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | And to Adam he said, Because you gave ear to the voice of your wife and took of the fruit of the tree which I said you were not to take, the earth is cursed on your account; in pain you will get your food from it all your life. | Basic English |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | And unto Adam he said, Because you have hearkened unto the voice of your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in sorrow shall you eat of it all the days of your life; | Updated King James |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | And to the man He said, `Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and dost eat of the tree concerning which I have charged thee, saying, Thou dost not eat of it, cursed `is' the ground on thine account; in sorrow thou dost eat of it all days of thy life, | Young's Literal |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree of which I commanded thee saying, Thou shalt not eat of it: cursed be the ground on thy account; with toil shalt thou eat of it all the days of thy life; | Darby |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; | Webster |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life. | World English |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work; with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life. | Douay Rheims |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | ad Adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tuae | Jerome's Vulgate |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life. | Hebrew Names |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste á la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo, No comerás de él; maldita será la tierra por amor de ti; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida; | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | Y al hombre dijo: Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él. Maldita será la tierra por amor de ti; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida; | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | Then to Adam He said, "Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree about which I commanded you, saying, 'You shall not eat from it'; Cursed is the ground because of you; In toil you will eat of it All the days of your life. |
New American Standard Bible© |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | And to Adam He said, Because you have listened and given heed to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, saying, You shall not eat of it, the ground is under a curse because of you; in sorrow and toil shall you eat [of the fruits] of it all the days of your life. | Amplified Bible© |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | Il dit à l`homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l`arbre au sujet duquel je t`avais donné cet ordre: Tu n`en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C`est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, | Louis Segond - 1910 (French) |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | ¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta vie. | John Darby (French) |
| And unto Adam [0121] he said [0559], Because thou hast hearkened [08085] unto the voice [06963] of thy wife [0802], and hast eaten [0398] of the tree [06086], of which [0834] I commanded thee [06680], saying [0559], Thou shalt not eat [0398] of it: cursed [0779] is the ground [0127] for thy sake; in sorrow [06093] shalt thou eat [0398] of it all [03605] the days [03117] of thy life [02416]; | E ao homem disse: Porquanto deste ouvidos à voz de tua mulher, e comeste da árvore de que te ordenei dizendo: Não comerás dela; maldita é a terra por tua causa; em fadiga comerás dela todos os dias da tua vida. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |