Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. |
King James |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. |
American Standard |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years. |
Basic English |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Fulfill her week, and we will give you this also for the service which you shall serve with me yet seven other years. |
Updated King James |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
fulfil the week of this one, and we give to thee also this one, for the service which thou dost serve with me yet seven other years.' |
Young's Literal |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Fulfil the week with this one: then we will give thee the other one also, for the service that thou shalt serve me yet seven other years. |
Darby |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Fulfill her week, and we will give thee this also, for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. |
Webster |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years." |
World English |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years. |
Douay Rheims |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis |
Jerome's Vulgate |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years." |
Hebrew Names |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
"Complete the week of this one, and we will give you the other also for the service which you shall serve with me for another seven years." |
New American Standard Bible© |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Finish the [wedding feast] week [for Leah]; then we will give you [Rachel] also, and you shall work for me yet seven more years in return. |
Amplified Bible© |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l`autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années. |
John Darby (French) |
Fulfil [04390] her [02063] week [07620], and we will give [05414] thee this also for the service [05656] which thou shalt serve [05647] with me yet seven [07651] other [0312] years [08141]. |
Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo trabalho de outros sete anos que ainda me servirás. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |