| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. |
King James |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. |
American Standard |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended. |
Basic English |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. |
Updated King James |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
And Jacob saith unto Laban, `Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in unto her;' |
Young's Literal |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her. |
Darby |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
And Jacob said to Laban, Give me my wife (for my days are fulfilled) that I may go in to her. |
Webster |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her." |
World English |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her. |
Douay Rheims |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam |
Jerome's Vulgate |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her." |
Hebrew Names |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que cohabite con ella. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
Y dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que entre a ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
Then Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my time is completed, that I may go in to her." |
New American Standard Bible© |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
Finally, Jacob said to Laban, Give me my wife, for my time is completed, so that I may take her to me. |
Amplified Bible© |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j`irai vers elle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle. |
John Darby (French) |
| And Jacob [03290] said [0559] unto Laban [03837], Give [03051] me my wife [0802], for my days [03117] are fulfilled [04390], that I may go in [0935] unto her. |
Então Jacó disse a Labão: Dá-me minha mulher, porque o tempo já está cumprido; para que eu a tome por mulher. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |