| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother. |
King James |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother. |
American Standard |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
Then when Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother's brother, coming with Laban's sheep, he came near, and rolling the stone away from the mouth of the hole, he got water for Laban's flock. |
Basic English |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother. |
Updated King James |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
and it cometh to pass when Jacob hath seen Rachel, daughter of Laban his mother's brother, and the flock of Laban his mother's brother, that Jacob cometh nigh and rolleth the stone from off the mouth of the well, and watereth the flock of Laban his mother's brother. |
Young's Literal |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban his mother's brother. |
Darby |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
And it came to pass, when Jacob saw Rachel, the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother; that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother. |
Webster |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
It happened, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother. |
World English |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
And when Jacob saw her, and knew her to be his cousin-german, and that they were the sheep of Laban, his uncle: he removed the stone wherewith the well was closed. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
quam cum vidisset Iacob et sciret consobrinam suam ovesque Laban avunculi sui amovit lapidem quo puteus claudebatur |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
It happened, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother. |
Hebrew Names |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
Y sucedió que, como Jacob vió á Rachêl, hija de Labán hermano de su madre, y á las ovejas de Labán, el hermano de su madre, llegóse Jacob, y removió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán hermano de su madre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
Y sucedió que, cuando Jacob vio a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, y a las ovejas de Labán, el hermano de su madre, se acercó Jacob, y removió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán, hermano de su madre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
When Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob went up and rolled the stone from the mouth of the well and watered the flock of Laban his mother's brother. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
When Jacob saw Rachel daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban his uncle, Jacob went near and rolled the stone from the well's mouth and watered the flock of his uncle Laban. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s`approcha, roula la pierre de dessus l`ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, when Jacob [03290] saw [07200] Rachel [07354] the daughter [01323] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], and the sheep [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251], that Jacob [03290] went near [05066], and rolled [01556] the stone [068] from the well's [0875] mouth [06310], and watered [08248] the flock [06629] of Laban [03837] his mother's [0517] brother [0251]. |
Quando Jacó viu a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou-se, revolveu a pedra da boca do poço e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |