| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother. |
King James |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father. And take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother. |
American Standard |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
But go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and there get yourself a wife from the daughters of Laban, your mother's brother. |
Basic English |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take you a wife from thence of the daughters of Laban your mother's brother. |
Updated King James |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
rise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel, thy mother's father, and take for thyself from thence a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother; |
Young's Literal |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Arise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel thy mother's father, and take a wife thence of the daughters of Laban thy mother's brother. |
Darby |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother. |
Webster |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother. |
World English |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
But go, and take a journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bathuel thy mother's father, and take thee a wife thence of the daughters of Laban thy uncle. |
Douay Rheims |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui |
Jerome's Vulgate |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother. |
Hebrew Names |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Levántate, ve á Padan-aram, á casa de Bethuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Levántate, ve a Padan-aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma de allí para ti mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
"Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel your mother's father; and from there take to yourself a wife from the daughters of Laban your mother's brother. |
New American Standard Bible© |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel your mother's father, and take from there as a wife one of the daughters of Laban your mother's brother. |
Amplified Bible© |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Lève-toi, va à Paddan Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d`entre les filles de Laban, frère de ta mère. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère. |
John Darby (French) |
| Arise [06965], go [03212] to Padanaram [06307], to the house [01004] of Bethuel [01328] thy mother's [0517] father [01]; and take [03947] thee a wife [0802] from thence of the daughters [01323] of Laban [03837] thy mother's [0517] brother [0251]. |
Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma de lá uma mulher dentre as filhas de Labão, irmão de tua mãe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |