| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed; |
King James |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
And, behold, Jehovah stood above it, and said, I am Jehovah, the God of Abraham thy father, and the God of Isaac. The land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed. |
American Standard |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
And he saw the Lord by his side, saying, I am the Lord, the God of Abraham your father, and the God of Isaac: I will give to you and to your seed this land on which you are sleeping. |
Basic English |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham your father, and the God of Isaac: the land whereon you lie, to you will I give it, and to your seed; |
Updated King James |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
and lo, Jehovah is standing upon it, and He saith, `I `am' Jehovah, God of Abraham thy father, and God of Isaac; the land on which thou art lying, to thee I give it, and to thy seed; |
Young's Literal |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
And behold, Jehovah stood above it. And he said, I am Jehovah, the God of Abraham, thy father, and the God of Isaac: the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed. |
Darby |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
And behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed. |
Webster |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
Behold, Yahweh stood above it, and said, "I am Yahweh, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. The land whereon you lie, to you will I give it, and to your seed. |
World English |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
And the Lord leaning upon the ladder, saying to him: I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac; the land, wherein thou sleepest, I will give to thee and to thy seed. |
Douay Rheims |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo |
Jerome's Vulgate |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
Behold, the LORD stood above it, and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. The land whereon you lie, to you will I give it, and to your seed. |
Hebrew Names |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
Y he aquí, Jehová estaba en lo alto de ella, el cual dijo: Yo soy Jehová, el Dios de Abraham tu padre, y el Dios de Isaac: la tierra en que estás acostado te la daré á ti y á tu simiente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
Y he aquí, el SEÑOR estaba encima de ella, el cual dijo: Yo soy el SEÑOR Dios de Abraham tu padre, y el Dios de Isaac; la tierra en que estás acostado te la daré a ti y a tu simiente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac; the land on which you lie, I will give it to you and to your descendants. |
New American Standard Bible© |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
And behold, the Lord stood over and beside him and said, I am the Lord, the God of Abraham your father [forefather] and the God of Isaac; I will give to you and to your descendants the land on which you are lying. |
Amplified Bible© |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
Et voici, l`Éternel se tenait au-dessus d`elle; et il dit: Je suis l`Éternel, le Dieu d`Abraham, ton père, et le Dieu d`Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence; |
John Darby (French) |
| And, behold, the LORD [03068] stood [05324] above it, and said [0559], I am the LORD [03068] God [0430] of Abraham [085] thy father [01], and the God [0430] of Isaac [03327]: the land [0776] whereon thou liest [07901], to thee will I give it [05414], and to thy seed [02233]; |
por cima dela estava o Senhor, que disse: Eu sou o Senhor, o Deus de Abraão teu pai, e o Deus de Isaque; esta terra em que estás deitado, eu a darei a ti e à tua descendência; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |