| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
King James |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
American Standard |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
Then Isaac sent for Jacob, and blessing him, said, Do not take a wife from among the women of Canaan; |
Basic English |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
Updated King James |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
And Isaac calleth unto Jacob, and blesseth him, and commandeth him, and saith to him, `Thou dost not take a wife of the daughters of Caanan; |
Young's Literal |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
Darby |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. |
Webster |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
World English |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Chanaan: |
Douay Rheims |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan |
Jerome's Vulgate |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
Hebrew Names |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
ENTONCES Isaac llamó á Jacob, y bendíjolo, y mandóle diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
Entonces Isaac llamó a Jacob, y lo bendijo, y le mandó diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
So Isaac called Jacob and blessed him and charged him, and said to him, "You shall not take a wife from the daughters of Canaan. |
New American Standard Bible© |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
SO ISAAC called Jacob and blessed him and commanded him, You shall not marry one of the women of Canaan. |
Amplified Bible© |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
¶ Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan. |
John Darby (French) |
| And Isaac [03327] called [07121] Jacob [03290], and blessed [01288] him, and charged [06680] him, and said [0559] unto him, Thou shalt not take [03947] a wife [0802] of the daughters [01323] of Canaan [03667]. |
Isaque, pois, chamou Jacó, e o abençoou, e ordenou-lhe, dizendo: Não tomes mulher dentre as filhas de Canaã. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |