Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
King James |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
American Standard |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Esau said to his father, Is that the only blessing you have, my father? give a blessing to me, even me! And Esau was overcome with weeping. |
Basic English |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Esau said unto his father, Have you but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
Updated King James |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Esau saith unto his father, `One blessing hast thou my father? bless me, me also, O my father;' and Esau lifteth up his voice, and weepeth. |
Young's Literal |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Esau said to his father, Hast thou then but one blessing, my father? bless me -- me also, my father! And Esau lifted up his voice and wept. |
Darby |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Esau said to his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
Webster |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Esau said to his father, "Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father." Esau lifted up his voice, and wept. |
World English |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
And Esac said to him: Hast thou only one blessing, father? I beseech thee bless me also. And when he wept with a loud cry, |
Douay Rheims |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
cui Esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret |
Jerome's Vulgate |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Esau said to his father, "Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father." Esau lifted up his voice, and wept. |
Hebrew Names |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Y Esaú respondió á su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? bendíceme también á mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Y Esaú respondió a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Esau said to his father, "Do you have only one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father." So Esau lifted his voice and wept. |
New American Standard Bible© |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Esau said to his father, Have you only one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father! And Esau lifted up [could not control] his voice and wept aloud. |
Amplified Bible© |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Ésaü dit à son père: N`as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura. |
John Darby (French) |
And Esau [06215] said [0559] unto his father [01], Hast thou but one [0259] blessing [01293], my father [01]? bless [01288] me, even me also, O my father [01]. And Esau [06215] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058]. |
Disse Esaú a seu pai: Porventura tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me também a mim, meu pai. E levantou Esaú a voz, e chorou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |