| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son? |
King James |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
And he came unto his father, and said, My father. And he said, Here am I. Who art thou, my son? |
American Standard |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
And he came to his father, and said, My father: and he said, Here am I: who are you, my son? |
Basic English |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who are you, my son? |
Updated King James |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
And he cometh in unto his father, and saith, `My father;' and he saith, `Here `am' I; who `art' thou, my son?' |
Young's Literal |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
And he came to his father, and said, My father! And he said, Here am I: who art thou, my son? |
Darby |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
And he came to his father, and said, My father: And he said, Here am I; who art thou, my son? |
Webster |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
He came to his father, and said, "My father?" He said, "Here I am. Who are you, my son?" |
World English |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son? |
Douay Rheims |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi |
Jerome's Vulgate |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
He came to his father, and said, "My father?" He said, "Here I am. Who are you, my son?" |
Hebrew Names |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
Y él fué á su padre, y dijo: Padre mío: y él respondió: Heme aquí, ¿quién eres, hijo mío? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
Y él fue a su padre, y dijo: Padre mío; y él respondió: Heme aquí, ¿quién eres, hijo mío? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
Then he came to his father and said, "My father." And he said, "Here I am. Who are you, my son?" |
New American Standard Bible© |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
So he went to his father and said, My father. And he said, Here am I; who are you, my son? |
Amplified Bible© |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
Il vint vers son père, et dit: Mon père! Et Isaac dit: Me voici! qui es-tu, mon fils? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
¶ Et il vint vers son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici; qui es-tu, mon fils? |
John Darby (French) |
| And he came [0935] unto his father [01], and said [0559], My father [01]: and he said [0559], Here am I; who art thou, my son [01121]? |
E veio Jacó a seu pai, e chamou: Meu pai! E ele disse: Eis-me aqui; quem és tu, meu filho? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |