Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
King James |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
American Standard |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace. |
Basic English |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
And they rose up early in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
Updated King James |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace. |
Young's Literal |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
And they rose early in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
Darby |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
And they rose betimes in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
Webster |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
World English |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home. |
Douay Rheims |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum |
Jerome's Vulgate |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
Hebrew Names |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; é Isaac los despidió, y ellos se partieron de él en paz. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
Y madrugaron por la mañana, y juraron el uno al otro; e Isaac los envió, y ellos se partieron de él en paz. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
In the morning they arose early and exchanged oaths; then Isaac sent them away and they departed from him in peace. |
New American Standard Bible© |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
And they rose up early in the morning and took oaths [with a curse] with one another; and Isaac sent them on their way and they departed from him in peace. |
Amplified Bible© |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l`un à l`autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix. |
John Darby (French) |
And they rose up betimes [07925] in the morning [01242], and sware [07650] one [0376] to another [0251]: and Isaac [03327] sent them away [07971], and they departed [03212] from him in peace [07965]. |
E levantaram-se de manhã cedo e juraram de parte a parte; depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |