| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father; |
King James |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee. For unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I sware unto Abraham thy father. |
American Standard |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
Keep in this land, and I will be with you and give you my blessing; for to you and to your seed will I give all these lands, giving effect to the oath which I made to your father Abraham; |
Basic English |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you; for unto you, and unto your seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore unto Abraham your father; |
Updated King James |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
sojourn in this land, and I am with thee, and bless thee, for to thee and to thy seed I give all these lands, and I have established the oath which I have sworn to Abraham thy father; |
Young's Literal |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
Sojourn in this land; and I will be with thee and bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries; and I will perform the oath which I swore unto Abraham thy father. |
Darby |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee, and to thy seed I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore to Abraham thy father; |
Webster |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father. |
World English |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
And sojourn in it, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee and to thy seed I will give all these countries, to fulfill the oath which I swore to Abraham thy father. |
Douay Rheims |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo |
Jerome's Vulgate |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father. |
Hebrew Names |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
Habita en esta tierra, y seré contigo, y te bendeciré; porque á ti y á tu simiente daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré á Abraham tu padre: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
habita en esta tierra, y yo seré contigo, y te bendeciré; porque a ti y a tu simiente daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré a Abraham tu padre: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
"Sojourn in this land and I will be with you and bless you, for to you and to your descendants I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to your father Abraham. |
New American Standard Bible© |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
Dwell temporarily in this land, and I will be with you and will favor you with blessings; for to you and to your descendants I will give all these lands, and I will perform the oath which I swore to Abraham your father. |
Amplified Bible© |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
Séjourne dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j`ai fait à Abraham, ton père. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père, |
John Darby (French) |
| Sojourn [01481] in this land [0776], and I will be with thee, and will bless [01288] thee; for unto thee, and unto thy seed [02233], I will give [05414] all these [0411] countries [0776], and I will perform [06965] the oath [07621] which I sware [07650] unto Abraham [085] thy father [01]; |
peregrina nesta terra, e serei contigo e te abençoarei; porque a ti, e aos que descenderem de ti, darei todas estas terras, e confirmarei o juramento que fiz a Abraão teu pai; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |