| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of: |
King James |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt. Dwell in the land which I shall tell thee of. |
American Standard |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge: |
Basic English |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell you of: |
Updated King James |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
And Jehovah appeareth unto him, and saith, `Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee, |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
And Jehovah appeared to him and said, Go not down to Egypt: dwell in the land that I shall tell thee of. |
Darby |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
And the LORD appeared to him, and said, Go not down into Egypt: dwell in the land which I shall tell thee of. |
Webster |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
Yahweh appeared to him, and said, "Don't go down into Egypt. Live in the land I will tell you about. |
World English |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
The LORD appeared to him, and said, "Don't go down into Egypt. Live in the land I will tell you about. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas á Egipto: habita en la tierra que yo te diré; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
Y se le apareció el SEŃOR, y le dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
The LORD appeared to him and said, "Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
And the Lord appeared to him and said, Do not go down to Egypt; live in the land of which I will tell you. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
L`Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit; |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] appeared [07200] unto him, and said [0559], Go not down [03381] into Egypt [04714]; dwell [07931] in the land [0776] which I shall tell [0559] thee of: |
E apareceu-lhe o Senhor e disse: Năo desças ao Egito; habita na terra que eu te disser; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |