| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence. |
King James |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
Jehovah, the God of heaven, who took me from my father's house, and from the land of my nativity, and who spake unto me, and who sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land. He will send his angel before thee, and thou shalt take a wife for my son from thence. |
American Standard |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
The Lord God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and made an oath to me, saying, To your seed I will give this land: he will send his angel before you and give you a wife for my son in that land. |
Basic English |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spoke unto me, and that swore unto me, saying, Unto your seed will I give this land; he shall send his angel before you, and you shall take a wife unto my son from thence. |
Updated King James |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
Jehovah, God of the heavens, who hath taken me from the house of my father, and from the land of my birth, and who hath spoken to me, and who hath sworn to me, saying, To thy seed I give this land, He doth send His messenger before thee, and thou hast taken a wife for my son from thence; |
Young's Literal |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
Jehovah the God of the heavens, who took me out of my father's house, and out of the land of my nativity, and who has spoken to me, and who has sworn to me, saying, Unto thy seed will I give this land -- he will send his angel before thee, that thou mayest take a wife for my son thence. |
Darby |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
The LORD God of heaven, who took me from my father's house, and from the land of my kindred, and who spoke to me, and who swore to me, saying, To thy seed I will give this land: he will send his angel before thee, and thou shalt take a wife for my son from thence. |
Webster |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
Yahweh, the God of heaven, who took me from my father's house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, 'I will give this land to your seed.' He will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there. |
World English |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
The Lord God of heaven, who took me out of my father's house, and out of my native country, who spoke to me, and swore to me, saying: To thy seed will I give this land: he will send his angel before thee, and thou shalt take from thence a wife for my son. |
Douay Rheims |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
Dominus Deus caeli qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo |
Jerome's Vulgate |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, 'I will give this land to your seed.' He will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there. |
Hebrew Names |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
Jehová, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y me habló y me juró, diciendo: A tu simiente daré esta tierra; él enviará su ángel delante de ti, y tú tomarás de allá mujer para mi hijo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
El SEŃOR, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre, y de la tierra de mi natural, y me habló, y me juró diciendo: A tu simiente daré esta tierra; él enviará su ángel delante de ti, y tú tomarás de allá mujer para mi hijo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
"The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and who spoke to me and who swore to me, saying, 'To your descendants I will give this land,' He will send His angel before you, and you will take a wife for my son from there. |
New American Standard Bible© |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
The Lord, the God of heaven, Who took me from my father's house, from the land of my family and my birth, Who spoke to me and swore to me, saying, To your offspring I will give this land--He will send His Angel before you, and you will take a wife from there for my son. |
Amplified Bible© |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
L`Éternel, le Dieu du ciel, qui m`a fait sortir de la maison de mon pčre et de ma patrie, qui m`a parlé et qui m`a juré, en disant: Je donnerai ce pays ŕ ta postérité, lui-męme enverra son ange devant toi; et c`est de lŕ que tu prendras une femme pour mon fils. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon pčre et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai ŕ ta semence ce pays-ci; lui-męme enverra son ange devant toi, et tu prendras de lŕ une femme pour mon fils. |
John Darby (French) |
| The LORD [03068] God [0430] of heaven [08064], which took me [03947] from my father's [01] house [01004], and from the land [0776] of my kindred [04138], and which spake [01696] unto me, and that sware [07650] unto me, saying [0559], Unto thy seed [02233] will I give [05414] this land [0776]; he shall send [07971] his angel [04397] before thee [06440], and thou shalt take [03947] a wife [0802] unto my son [01121] from thence. |
O Senhor, Deus do céu, que me tirou da casa de meu pai e da terra da minha parentela, e que me falou, e que me jurou, dizendo: Â tua o semente darei esta terra; ele enviará o seu anjo diante de si, para que tomes de lá mulher para meu filho. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |