| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. |
King James |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah. We cannot speak unto thee bad or good. |
American Standard |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you. |
Basic English |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD: we cannot speak unto you bad or good. |
Updated King James |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
And Laban answereth -- Bethuel also -- and they say, `The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good; |
Young's Literal |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
And Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah: we cannot speak to thee bad or good. |
Darby |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Then Laban and Bethuel answered, and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak to thee bad or good. |
Webster |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good. |
World English |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord, we cannot speak any other thing to thee but his pleasure. |
Douay Rheims |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui |
Jerome's Vulgate |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from the LORD. We can't speak to you bad or good. |
Hebrew Names |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Entonces Labán y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: Del SEÑOR ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Then Laban and Bethuel replied, "The matter comes from the LORD; so we cannot speak to you bad or good. |
New American Standard Bible© |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Then Laban and Bethuel answered, The thing comes forth from the Lord; we cannot speak bad or good to you. |
Amplified Bible© |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C`est de l`Éternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien. |
John Darby (French) |
| Then Laban [03837] and Bethuel [01328] answered [06030] and said [0559], The thing [01697] proceedeth [03318] from the LORD [03068]: we cannot [03201] speak [01696] unto thee bad [07451] or [0176] good [02896]. |
Então responderam Labão e Betuel: Do Senhor procede este negócio; nós não podemos falar-te mal ou bem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |