| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. |
King James |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you. |
American Standard |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
Then he said to his young men, Keep here with the ass; and I and the boy will go on and give worship and come back again to you. |
Basic English |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
And Abraham said unto his young men, Abide all of you here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. |
Updated King James |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
and Abraham saith unto his young men, `Remain by yourselves here with the ass, and I and the youth go yonder and worship, and turn back unto you.' |
Young's Literal |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
And Abraham said to his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. |
Darby |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
And Abraham said to his young men, Abide you here with the ass, and I and the lad will go yonder and worship, and return to you. |
Webster |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you." |
World English |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
And he said to his young men: Stay you here with the ass: I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you. |
Douay Rheims |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
dixitque ad pueros suos expectate hic cum asino ego et puer illuc usque properantes postquam adoraverimus revertemur ad vos |
Jerome's Vulgate |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you." |
Hebrew Names |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
Entonces dijo Abraham á sus mozos: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos á vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
Entonces dijo Abraham a sus criados: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos a vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey, and I and the lad will go over there; and we will worship and return to you." |
New American Standard Bible© |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
And Abraham said to his servants, Settle down and stay here with the donkey, and I and the young man will go yonder and worship and come again to you. |
Amplified Bible© |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l`âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
Et Abraham dit à ses jeunes hommes: Restez ici, vous, avec l'âne; et moi et l'enfant nous irons jusque-là, et nous adorerons: et nous reviendrons vers vous. |
John Darby (French) |
| And Abraham [085] said [0559] unto his young men [05288], Abide [03427] ye here with the ass [02543]; and I and the lad [05288] will go [03212] yonder [03541] and worship [07812], and come again [07725] to you. |
E disse Abraão a seus moços: Ficai-vos aqui com o jumento, e eu e o mancebo iremos até lá; depois de adorarmos, voltaremos a vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |