| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: |
King James |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son, |
American Standard |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
Saying, I have taken an oath by my name, says the Lord, because you have done this and have not kept back from me your dearly loved only son, |
Basic English |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
And said, By myself have I sworn, says the LORD, for because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son: |
Updated King James |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
and saith, `By Myself I have sworn -- the affirmation of Jehovah -- that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one -- |
Young's Literal |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
and said, By myself I swear, saith Jehovah, that, because thou hast done this, and hast not withheld thy son, thine only son, |
Darby |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thy only son: |
Webster |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
and said, "I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son, |
World English |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake: |
Douay Rheims |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
per memet ipsum iuravi dicit Dominus quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenito |
Jerome's Vulgate |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
and said, "I have sworn by myself, says the LORD, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son, |
Hebrew Names |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
Y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
y dijo: Por mí mismo he jurado, dijo el SEÑOR, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
and said, "By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this thing and have not withheld your son, your only son, |
New American Standard Bible© |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
And said, I have sworn by Myself, says the Lord, that since you have done this and have not withheld [from Me] or begrudged [giving Me] your son, your only son, |
Amplified Bible© |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
et dit: Je le jure par moi-même, parole de l`Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n`as pas refusé ton fils, ton unique, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
J'ai juré par moi-même, dit l'Éternel: Parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique, |
John Darby (French) |
| And said [0559], By myself have I sworn [07650], saith [05002] the LORD [03068], for because [03282] [0834] thou hast done [06213] this thing [01697], and hast not [03808] withheld [02820] thy son [01121], thine only [03173] son: |
e disse: Por mim mesmo jurei, diz o Senhor, porquanto fizeste isto, e não me negaste teu filho, o teu único filho, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |