| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. |
King James |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. |
American Standard |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living. |
Basic English |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Now therefore swear unto me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto you, you shall do unto me, and to the land wherein you have sojourned. |
Updated King James |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
and now, swear to me by God here: thou dost not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with thee thou dost with me, and with the land in which thou hast sojourned.' |
Young's Literal |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
And now swear to me here by God that thou wilt not deal deceitfully with me, nor with my son, nor with my grandson. According to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou sojournest. |
Darby |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Now therefore swear to me here by God, that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou hast sojourned. |
Webster |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner." |
World English |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger. |
Douay Rheims |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena |
Jerome's Vulgate |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner." |
Hebrew Names |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo, ni a mi nieto; sino que conforme a la misericordia que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
now therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my offspring or with my posterity, but according to the kindness that I have shown to you, you shall show to me and to the land in which you have sojourned." |
New American Standard Bible© |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
So now, swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my son or with my posterity; but as I have dealt with you kindly, you will do the same with me and with the land in which you have sojourned. |
Amplified Bible© |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j`ai eue pour toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné. |
John Darby (French) |
| Now therefore swear [07650] unto me here [02008] by God [0430] that thou wilt not deal falsely [08266] with me, nor with my son [05209], nor with my son's son [05220]: but according to the kindness [02617] that I have done [06213] unto thee, thou shalt do [06213] unto me, and to the land [0776] wherein thou hast sojourned [01481]. |
agora pois, jura-me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |