| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this. |
King James |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Said he not himself unto me, She is my sister? And she, even she herself said, He is my brother. In the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this. |
American Standard |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Did he not say to me himself, She is my sister? and she herself said, He is my brother: with an upright heart and clean hands have I done this. |
Basic English |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this. |
Updated King James |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
hath not he himself said to me, She `is' my sister! and she, even she herself, said, He `is' my brother; in the integrity of my heart, and in the innocency of my hands, I have done this.' |
Young's Literal |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Did he not say to me, She is my sister? and she, even she said, He is my brother. In the integrity of my heart and in the innocency of my hands have I done this. |
Darby |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Said he not to me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart, and innocence of my hands have I done this. |
Webster |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this." |
World English |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Did not he say to me : She is my sister: and she say, He is my brother? in the simplicity of my heart, and cleanness of my hands have I done this. |
Douay Rheims |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc |
Jerome's Vulgate |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this." |
Hebrew Names |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
¿No me dijo él: Mi hermana es; y ella también dijo: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazón, y con limpieza de mis manos he hecho esto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
¿No me dijo él: Mi hermana es; y ella también dijo: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazón, y con limpieza de mis manos he hecho esto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
"Did he not himself say to me, 'She is my sister'? And she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this." |
New American Standard Bible© |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Did not the man tell me, She is my sister? And she herself said, He is my brother. In integrity of heart and innocency of hands I have done this. |
Amplified Bible© |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Ne m`a-t-il pas dit: C`est ma soeur? et elle-même n`a-t-elle pas dit: C`est mon frère? J`ai agi avec un coeur pur et avec des mains innocentes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Ne m'a-t-il pas dit: Elle est ma soeur? Et elle-même m'a dit: Il est mon frère. J'ai fait cela dans l'intégrité de mon coeur et dans l'innocence de mes mains. |
John Darby (French) |
| Said [0559] he not unto me, She [01931] is my sister [0269]? and she [01931], even [01571] she [01931] herself said [0559], He is my brother [0251]: in the integrity [08537] of my heart [03824] and innocency [05356] of my hands [03709] have I done [06213] this. |
Não me disse ele mesmo: É minha irmã? e ela mesma me disse: Ele é meu irmão; na sinceridade do meu coração e na inocência das minhas mãos fiz isto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |