| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof; |
King James |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof: |
American Standard |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place: |
Basic English |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof; |
Updated King James |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
And Jehovah God causeth a deep sleep to fall upon the man, and he sleepeth, and He taketh one of his ribs, and closeth up flesh in its stead. |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
And Jehovah Elohim caused a deep sleep to fall upon Man; and he slept. And he took one of his ribs and closed up flesh in its stead. |
Darby |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place. |
Webster |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place. |
World English |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
The LORD God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
Y Jehová Dios hizo caer sueño sobre Adam, y se quedó dormido: entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
Y el SEÑOR Dios hizo caer sueño sobre el hombre, y se adormeció; entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
So the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; then He took one of his ribs and closed up the flesh at that place. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
And the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam; and while he slept, He took one of his ribs or a part of his side and closed up the [place with] flesh. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
Alors l`Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l`homme, qui s`endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
¶ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, et il dormit; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] God [0430] caused [05307] a deep sleep [08639] to fall [05307] upon Adam [0121], and he slept [03462]: and he took [03947] one [0259] of his ribs [06763], and closed up [05462] the flesh [01320] instead thereof; |
Então o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; tomou-lhe, então, uma das costelas, e fechou a carne em seu lugar; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |