| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. |
King James |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him. |
American Standard |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
And the man gave names to all cattle and to the birds of the air and to every beast of the field; but Adam had no one like himself as a help. |
Basic English |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an associated helper for him. |
Updated King James |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
And the man calleth names to all the cattle, and to fowl of the heavens, and to every beast of the field; and to man hath not been found an helper -- as his counterpart. |
Young's Literal |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
And Man gave names to all cattle, and to the fowl of the heavens, and to every beast of the field; but as for Adam, he found no helpmate, his like. |
Darby |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
And Adam gave names to all cattle, and to the fowls of the air, and to every beast of the field: but for Adam there was not found a help meet for him. |
Webster |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him. |
World English |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself. |
Douay Rheims |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius |
Jerome's Vulgate |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him. |
Hebrew Names |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo: mas para Adam no halló ayuda que estuviese idónea para él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
Y puso Adán nombres a toda bestia y ave de los cielos, y a todo animal del campo; mas para Adán no halló ayuda que estuviese delante de él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
The man gave names to all the cattle, and to the birds of the sky, and to every beast of the field, but for Adam there was not found a helper suitable for him. |
New American Standard Bible© |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
And Adam gave names to all the livestock and to the birds of the air and to every [wild] beast of the field; but for Adam there was not found a helper meet (suitable, adapted, complementary) for him. |
Amplified Bible© |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
Et l`homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l`homme, il ne trouva point d`aide semblable à lui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
Et l'homme donna des noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs. Mais pour Adam, il ne trouva pas d'aide qui lui correspondît. |
John Darby (French) |
| And Adam [0120] gave [07121] names [08034] to all cattle [0929], and to the fowl [05775] of the air [08064], and to every beast [02416] of the field [07704]; but for Adam [0120] there was not found [04672] an help meet [05828] for him. |
Assim o homem deu nomes a todos os animais domésticos, às aves do céu e a todos os animais do campo; mas para o homem não se achava ajudadora idônea. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |