| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; |
King James |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
And the two angels came to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot saw them, and rose up to meet them; and he bowed himself with his face to the earth; |
American Standard |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
And at nightfall the two angels came to Sodom; and Lot was seated at the way into the town: and when he saw them he got up and came before them, falling down on his face to the earth. |
Basic English |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; |
Updated King James |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
And two of the messengers come towards Sodom at even, and Lot is sitting at the gate of Sodom, and Lot seeth, and riseth to meet them, and boweth himself -- face to the earth, |
Young's Literal |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
And the two angels came to Sodom at even. And Lot was sitting in the gate of Sodom. And Lot saw them, and rose up to meet them; and he bowed down, the face toward the ground, |
Darby |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
And there came two angels to Sodom at evening; and Lot sat in the gate of Sodom; and Lot seeing them, rose to meet them; and he bowed himself with his face towards the ground; |
Webster |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth, |
World English |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
And the two angels came to Sodom ii in the evening, and Lot was sitting in the gate of the city. And seeing them, he rose up and went to meet them: and worshipped prostrate to the ground, |
Douay Rheims |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
veneruntque duo angeli Sodomam vespere sedente Loth in foribus civitatis qui cum vidisset surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terra |
Jerome's Vulgate |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth, |
Hebrew Names |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
LLEGARON, pues, los dos ángeles á Sodoma á la caída de la tarde: y Lot estaba sentado á la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot, levantóse á recibirlos, é inclinóse hacia el suelo; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
Llegaron, pues, los dos ángeles a Sodoma a la tarde; y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot, se levantó a recibirlos, y se inclinó su faz a tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
Now the two angels came to Sodom in the evening as Lot was sitting in the gate of Sodom. When Lot saw them, he rose to meet them and bowed down with his face to the ground. |
New American Standard Bible© |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
IT WAS evening when the two angels came to Sodom. Lot was sitting at Sodom's [city] gate. Seeing them, Lot rose up to meet them and bowed to the ground. |
Amplified Bible© |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d`eux, et se prosterna la face contre terre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
¶ Et les deux anges vinrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et Lot les vit, et il se leva pour aller à leur rencontre, et se prosterna le visage en terre; |
John Darby (French) |
| And there came [0935] two [08147] angels [04397] to Sodom [05467] at even [06153]; and Lot [03876] sat [03427] in the gate [08179] of Sodom [05467]: and Lot [03876] seeing [07200] them rose up [06965] to meet [07125] them; and he bowed [07812] himself with his face [0639] toward the ground [0776]; |
 tarde chegaram os dois anjos a Sodoma. Ló estava sentado à porta de Sodoma e, vendo-os, levantou-se para os receber; prostrou-se com o rosto em terra, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |