| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right? |
King James |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right? |
American Standard |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Let such a thing be far from you, to put the upright to death with the sinner: will not the judge of all the earth do right? |
Basic English |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
That be far from you to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from you: Shall not the Judge of all the earth do right? |
Updated King James |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Far be it from Thee to do according to this thing, to put to death the righteous with the wicked; that it hath been -- as the righteous so the wicked -- far be it from Thee; doth the Judge of all the earth not do justice?' |
Young's Literal |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Far be it from thee to do so, to slay the righteous with the wicked, that the righteous should be as the wicked -- far be it from thee! Will not the Judge of all the earth do right? |
Darby |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right? |
Webster |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right?" |
World English |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Far be it from thee to do this thing, and to slay the just with the wicked, and for the just to be in like case as the wicked, this is not beseeming thee: thou who judgest all the earth, wilt not make this judgment. |
Douay Rheims |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium |
Jerome's Vulgate |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right?" |
Hebrew Names |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Lejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impío y que sea el justo tratado como el impío; nunca tal hagas. El juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer lo que es justo? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Lejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impío, y que sea el justo tratado como el impío; nunca tal hagas. El juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer derecho? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
"Far be it from You to do such a thing, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Shall not the Judge of all the earth deal justly?" |
New American Standard Bible© |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Far be it from You to do such a thing--to slay the righteous with the wicked, so that the righteous fare as do the wicked! Far be it from You! Shall not the Judge of all the earth execute judgment and do righteously? |
Amplified Bible© |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu`il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d`agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n`exercera-t-il pas la justice? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste? |
John Darby (French) |
| That be far [02486] from thee to do [06213] after this manner [01697], to slay [04191] the righteous [06662] with the wicked [07563]: and that the righteous [06662] should be as the wicked [07563], that be far [02486] from thee: Shall not the Judge [08199] of all the earth [0776] do [06213] right [04941]? |
Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o ímpio, de modo que o justo seja como o ímpio; esteja isto longe de ti. Não fará justiça o juiz de toda a terra? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |