| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old? |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
And the Lord said, Why was Sarah laughing and saying, Is it possible for me, being old, to give birth to a child? |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I certainly bear a child, which am old? |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
and Sarah laugheth in her heart, saying, `After I have waxed old I have had pleasure! -- my lord also `is' old!' |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
And Jehovah said to Abraham, Why is this, that Sarah laughs, saying, Shall I indeed bear, when I am become old? |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I certainly bear a child, who am old? |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
Yahweh said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Will I really bear a child, yet I am old?' |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
And the Lord said to Abraham: Why did Sera laugh, saying: Shall I who am an old woman bear a child indeed ? |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
The LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Will I really bear a child, yet I am old?' |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
Entonces Jehová dijo á Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara diciendo: Será cierto que he de parir siendo ya vieja? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
Entonces el SEÑOR dijo a Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara diciendo: Será cierto que he de dar a luz siendo ya vieja? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
And the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Shall I indeed bear a child, when I am so old?' |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
And the Lord asked Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I really bear a child when I am so old? |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
L`Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j`aurais un enfant, moi qui suis vieille? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
Et l'Éternel dit à Abraham: Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j'aurai un enfant, moi qui suis vieille? |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Abraham [085], Wherefore [04100] did Sarah [08283] laugh [06711], saying [0559], Shall I of a surety [0552] bear [03205] a child, which [0589] am old [02204]? |
Perguntou o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: É verdade que eu, que sou velha, darei à luz um filho? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |