| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. |
King James |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
And he said, I will certainly return unto thee when the season cometh round; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard in the tent door, which was behind him. |
American Standard |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
And he said, I will certainly come back to you in the spring, and Sarah your wife will have a son. And his words came to the ears of Sarah who was at the back of the tent-door. |
Basic English |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
And he said, I will certainly return unto you according to the time of life; and, lo, Sarah your wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. |
Updated King James |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
and he saith, `returning I return unto thee, about the time of life, and lo, to Sarah thy wife a son.' |
Young's Literal |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
And he said, I will certainly return to thee at this time of the year, and behold, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah was listening at the tent-door, which was behind him. |
Darby |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
And he said, I will certainly return to thee according to the time of life; and lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. |
Webster |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
He said, "I will certainly return to you when the season comes round. Behold, Sarah your wife will have a son." Sarah heard in the tent door, which was behind him. |
World English |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying and Sara thy wife shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent. |
Douay Rheims |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
cui dixit revertens veniam ad te tempore isto vita comite et habebit filium Sarra uxor tua quo audito Sarra risit post ostium tabernaculi |
Jerome's Vulgate |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
He said, "I will certainly return to you when the season comes round. Behold, Sarah your wife will have a son." Sarah heard in the tent door, which was behind him. |
Hebrew Names |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
Entonces dijo: De cierto volveré á ti según el tiempo de la vida, y he aquí, tendrá un hijo Sara tu mujer. Y Sara escuchaba á la puerta de la tienda, que estaba detrás de él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
Entonces dijo: De cierto volveré a ti según el tiempo de la vida, y he aquí, que Sara tu mujer tendrá un hijo. Y Sara escuchaba a la puerta de la tienda, y Abraham estaba detrás de él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
He said, "I will surely return to you at this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son." And Sarah was listening at the tent door, which was behind him. |
New American Standard Bible© |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
[The Lord] said, I will surely return to you when the season comes round, and behold, Sarah your wife will have a son. And Sarah was listening and heard it at the tent door which was behind Him. See: Rom. 9:9-12. |
Amplified Bible© |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
L`un d`entre eux dit: Je reviendrai vers toi à cette même époque; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l`entrée de la tente, qui était derrière lui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui. |
John Darby (French) |
| And he said [0559], I will certainly [07725] return [07725] unto thee according to the time [06256] of life [02416]; and, lo, Sarah [08283] thy wife [0802] shall have a son [01121]. And Sarah [08283] heard [08085] it in the tent [0168] door [06607], which was behind him [0310]. |
E um deles lhe disse: certamente tornarei a ti no ano vindouro; e eis que Sara tua mulher terá um filho. E Sara estava escutando à porta da tenda, que estava atrás dele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |