Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee. |
King James |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. |
American Standard |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you. |
Basic English |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
And I will establish my covenant between me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto you, and to your seed after you. |
Updated King James |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
`And I have established My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, to their generations, for a covenant age-during, to become God to thee, and to thy seed after thee; |
Young's Literal |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
And I will establish my covenant between me and thee, and thy seed after thee in their generations, for an everlasting covenant, to be a God to thee, and to thy seed after thee. |
Darby |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
And I will establish my covenant between me and thee, and thy seed after thee, in their generations, for an everlasting covenant; to be a God to thee and to thy seed after thee. |
Webster |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you. |
World English |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
And I will establish my covenant between me and thee, and between thy sad after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee. |
Douay Rheims |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te |
Jerome's Vulgate |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you. |
Hebrew Names |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu simiente después de ti en sus generaciones, por alianza perpetua, para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y entre tu simiente después de ti por sus generaciones, por alianza perpetua, para serte a ti por Dios, y a tu simiente después de ti. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
"I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you. |
New American Standard Bible© |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
And I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations for an everlasting, solemn pledge, to be a God to you and to your posterity after you. See: Gal. 3:16. |
Amplified Bible© |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
J`établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi. |
John Darby (French) |
And I will establish [06965] my covenant [01285] between me and thee and thy seed [02233] after thee [0310] in their generations [01755] for an everlasting [05769] covenant [01285], to be a God [0430] unto thee, and to thy seed [02233] after thee [0310]. |
estabelecerei o meu pacto contigo e com a tua descendência depois de ti em suas gerações, como pacto perpétuo, para te ser por Deus a ti e à tua descendência depois de ti. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |