| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. |
King James |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. |
American Standard |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him. |
Basic English |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
And the uncircumcised male child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken my covenant. |
Updated King James |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, even that person hath been cut off from his people; My covenant he hath broken.' |
Young's Literal |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
And the uncircumcised male who hath not been circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his peoples: he hath broken my covenant. |
Darby |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
And the uncircumcised male-child, whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. |
Webster |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant." |
World English |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
The male, whose dash of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant. |
Douay Rheims |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit |
Jerome's Vulgate |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant." |
Hebrew Names |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
Y el varón incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será borrada de su pueblo; ha violado mi pacto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
Y el macho incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será cortada de su pueblo; mi pacto anuló. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
"But an uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant." |
New American Standard Bible© |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
And the male who is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken My covenant. |
Amplified Bible© |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
Un mâle incirconcis, qui n`aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance. |
John Darby (French) |
| And the uncircumcised [06189] man child [02145] whose [0834] flesh [01320] of his foreskin [06190] is not circumcised [04135], that soul [05315] shall be cut off [03772] from his people [05971]; he hath broken [06565] my covenant [01285]. |
Mas o incircunciso, que não se circuncidar na carne do prepúcio, essa alma será extirpada do seu povo; violou o meu pacto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |