| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? |
King James |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus? |
American Standard |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
And Abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me. |
Basic English |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
And Abram said, LORD God, what will you give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? |
Updated King James |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
And Abram saith, `Lord Jehovah, what dost Thou give to me, and I am going childless? and an acquired son in my house is Demmesek Eliezer.' |
Young's Literal |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
And Abram said, Lord Jehovah, what wilt thou give me? seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus. |
Darby |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? |
Webster |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
Abram said, "Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?" |
World English |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer. |
Douay Rheims |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer |
Jerome's Vulgate |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
Abram said, "Lord the LORD, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?" |
Hebrew Names |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
Y respondió Abram: Señor Jehová ¿qué me has de dar, siendo así que ando sin hijo, y el mayordomo de mi casa es ese Damasceno Eliezer? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
Y respondió Abram: Señor DIOS ¿qué me has de dar, siendo así que yo ando solo, y el mayordomo de mi casa es el damasceno Eliezer? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
Abram said, "O Lord GOD, what will You give me, since I am childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?" |
New American Standard Bible© |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
And Abram said, Lord God, what can You give me, since I am going on [from this world] childless and he who shall be the owner and heir of my house is this [steward] Eliezer of Damascus? |
Amplified Bible© |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m`en vais sans enfants; et l`héritier de ma maison, c`est Éliézer de Damas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
¶ Et Abram dit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas. |
John Darby (French) |
| And Abram [087] said [0559], Lord [0136] GOD [03069], what wilt thou give [05414] me, seeing I go [01980] childless [06185], and the steward [01121] [04943] of my house [01004] is this [01931] Eliezer [0461] of Damascus [01834]? |
Então disse Abrão: Ó Senhor Deus, que me darás, visto que morro sem filhos, e o herdeiro de minha casa é o damasceno Eliézer? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |