| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. |
King James |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces. |
American Standard |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies. |
Basic English |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. |
Updated King James |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
And it cometh to pass -- the sun hath gone in, and thick darkness hath been -- and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces. |
Young's Literal |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
And it came to pass when the sun had gone down, and it was dark, that behold, there was a smoking furnace, and a flame of fire which passed between those pieces. |
Darby |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
And it came to pass, that when the sun had gone down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. |
Webster |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces. |
World English |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace and a lamp of fire passing between those divisions. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces. |
Hebrew Names |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
Y sucedió que puesto el sol, y ya obscurecido, dejóse ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
Y sucedió que puesto el sol, y hubo una oscuridad, y he aquí un horno de humo, y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
It came about when the sun had set, that it was very dark, and behold, there appeared a smoking oven and a flaming torch which passed between these pieces. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
When the sun had gone down and a [thick] darkness had come on, behold, a smoking oven and a flaming torch passed between those pieces. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
¶ Et il arriva que le soleil s'étant couché, il y eut une obscurité épaisse; et voici une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre les pièces des animaux. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, that, when the sun [08121] went down [0935], and it was dark [05939], behold a smoking [06227] furnace [08574], and a burning [0784] lamp [03940] that passed [05674] between [0996] those pieces [01506]. |
Quando o sol já estava posto, e era escuro, eis um fogo fumegante e uma tocha de fogo, que passaram por entre aquelas metades. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |