| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; |
King James |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, |
American Standard |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, |
Basic English |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; |
Updated King James |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
And it cometh to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim, |
Young's Literal |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
And it came to pass in the days of Amraphel the king of Shinar, Arioch the king of El-lasar, Chedorlaomer the king of Elam, and Tidal the king of nations, |
Darby |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
And it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; |
Webster |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, |
World English |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
And it came to pass at that time, that Amraphel king of Sennaar, and Arioch king of Pontus, and Chodorlahomor king of the Elamites, and Thadal king of nations, |
Douay Rheims |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, |
Hebrew Names |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
Y ACONTECIO en los días de Amraphel, rey de Shinar, Arioch, rey de Elazar, Chêdorlaomer, rey de Elá, y Tidal, rey de naciones, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
Y aconteció en aquellos días que Amrafel, rey de Sinar; Arioc, rey de Elasar; Quedorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de los gentiles, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
And it came about in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
IN THE days of the kings Amraphel of Shinar, Arioch of Ellasar, Chedorlaomer of Elam, and Tidal of Goiim, |
Amplified Bible© |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
Dans le temps d`Amraphel, roi de Schinear, d`Arjoc, roi d`Ellasar, de Kedorlaomer, roi d`Élam, et de Tideal, roi de Gojim, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
¶ Et il arriva, aux jours d'Amraphel, roi de Shinhar, d'Arioc, roi d'Ellasar, de Kedor-Laomer, roi d'Élam, et de Tidhal, roi des nations, |
John Darby (French) |
| And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471]; |
Aconteceu nos dias de Anrafel, rei de Sinar, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei de Goiim, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |