| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon: |
King James |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon: |
American Standard |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
Now when he came near to Egypt, he said to Sarai, his wife, Truly, you are a fair woman and beautiful to the eye; |
Basic English |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that you are a fair woman to look upon: |
Updated King James |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
and it cometh to pass as he hath drawn near to enter Egypt, that he saith unto Sarai his wife, `Lo, I pray thee, I have known that thou `art' a woman of beautiful appearance; |
Young's Literal |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
And it came to pass when he was come near to enter into Egypt, that he said to Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a woman fair to look upon. |
Darby |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
And it came to pass, when he had come near to enter into Egypt, that he said to Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon: |
Webster |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
It happened, when he had come near to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, "See now, I know that you are a beautiful woman to look at. |
World English |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman: |
Douay Rheims |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori suae novi quod pulchra sis mulier |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
It happened, when he had come near to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, "See now, I know that you are a beautiful woman to look at. |
Hebrew Names |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
Y aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo á Sarai su mujer: He aquí, ahora conozco que eres mujer hermosa de vista; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
Y aconteció que cuando llegó para entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer: He aquí, ahora conozco que eres mujer hermosa de vista; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
It came about when he came near to Egypt, that he said to Sarai his wife, "See now, I know that you are a beautiful woman; |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
And when he was about to enter into Egypt, he said to Sarai his wife, I know that you are beautiful to behold. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
Comme il était près d`entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
Et il arriva, comme il était près d'entrer en Égypte, qu'il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de visage; |
John Darby (French) |
| And it came to pass, when [0834] he was come near [07126] to enter [0935] into Egypt [04714], that he said [0559] unto Sarai [08297] his wife [0802], Behold [02009] now [04994], I know [03045] that thou art a fair [03303] woman [0802] to look upon [04758]: |
Quando ele estava prestes a entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |