| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. |
King James |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. |
American Standard |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, and Sarai, his daughter-in-law, the wife of his son Abram and they went out from Ur of the Chaldees, to go to the land of Canaan; and they came to Haran, and were there for some time. |
Basic English |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. |
Updated King James |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
And Terah taketh Abram his son, and Lot, son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, wife of Abram his son, and they go out with them from Ur of the Chaldees, to go towards the land of Canaan; and they come unto Charan, and dwell there. |
Young's Literal |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth together out of Ur of the Chaldeans, to go into the land of Canaan, and came as far as Haran, and dwelt there. |
Darby |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and dwelt there. |
Webster |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there. |
World English |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
And Thare took Abram, his son, and Lot the son of Aran, his son's son, and Sarai his daughter in law, the wife of Abram his son, and brought them out of Ur of the Chaldees, to go into the land of Chanaan: and they came as far as Haran, and dwelt there. |
Douay Rheims |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi |
Jerome's Vulgate |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. They went from Ur-Kasdim, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there. |
Hebrew Names |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
Y tomó Taré a Abram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo; y salió con ellos de Ur de los caldeos, para ir a la tierra de Canaán; y vinieron hasta Harán, y se asentaron allí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went out together from Ur of the Chaldeans in order to enter the land of Canaan; and they went as far as Haran, and settled there. |
New American Standard Bible© |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
And Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth together to go from Ur of the Chaldees into the land of Canaan; but when they came to Haran, they settled there. |
Amplified Bible© |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d`Haran, fils de son fils, et Saraď, sa belle-fille, femme d`Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d`Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu`ŕ Charan, et ils y habitčrent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraď, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'ŕ Charan, et habitčrent lŕ. |
John Darby (French) |
| And Terah [08646] took [03947] Abram [087] his son [01121], and Lot [03876] the son [01121] of Haran [02039] his son's [01121] son [01121], and Sarai [08297] his daughter in law [03618], his son [01121] Abram's [087] wife [0802]; and they went forth [03318] with them from Ur [0218] of the Chaldees [03778], to go [03212] into the land [0776] of Canaan [03667]; and they came [0935] unto Haran [02771], and dwelt [03427] there. |
Tomou Tera a Abrăo seu filho, e a Ló filho de Hară, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrăo, e saiu com eles de Ur dos Caldeus, a fim de ir para a terra de Canaă; e vieram até Hară, e ali habitaram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |