| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
King James |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
American Standard |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day he took his rest from all the work which he had done. |
Basic English |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
And on the seventh [07637] day [03117] God [0430] ended [03615] his work [04399] which he had made [06213]; and he rested [07673] on the seventh [07637] day [03117] from all his work [04399] which he had made [06213]. |
Strong Concordance |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
Updated King James |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made. |
Young's Literal |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
And God had finished on the seventh day his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
Darby |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
Webster |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
World English |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done. |
Douay Rheims |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat |
Jerome's Vulgate |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
Hebrew Names |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
By the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done. |
New American Standard Bible© |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
And on the seventh day God ended His work which He had done; and He rested on the seventh day from all His work which He had done. See: Heb. 4:9, 10. |
Amplified Bible© |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
Dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu`il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu`il avait faite. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit. |
Ora, havendo Deus completado no dia sétimo a obra que tinha feito, descansou nesse dia de toda a obra que fizera. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |