| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. |
King James |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. |
American Standard |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take; for on the day when you take of it, death will certainly come to you. |
Basic English |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
But of the tree [06086] of the knowledge [01847] of good [02896] and evil [07451], thou shalt not eat [0398] of it: for in the day [03117] that thou eatest [0398] thereof thou shalt surely [04191] die [04191]. |
Strong Concordance |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it: for in the day that you eat thereof you shall surely die. |
Updated King James |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it -- dying thou dost die.' |
Young's Literal |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest of it thou shalt certainly die. |
Darby |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest of it thou shalt surely die. |
Webster |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surely die." |
World English |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. for in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death. |
Douay Rheims |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas in quocumque enim die comederis ex eo morte morieris |
Jerome's Vulgate |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surely die." |
Hebrew Names |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
Mas del árbol de ciencia del bien y del mal no comerás de él; porque el día que de él comieres, morirás. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
mas del árbol de la ciencia del bien y del mal, no comerás de él; porque el día que de él comieres, morirás. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
but from the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat from it you will surely die." |
New American Standard Bible© |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
But of the tree of the knowledge of good and evil and blessing and calamity you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die. |
Amplified Bible© |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras pas; car, au jour que tu en mangeras, tu mourras certainement. |
John Darby (French) |
| mais tu ne mangeras pas de l`arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |
mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dessa não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |