Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me? |
American Standard |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me? |
Basic English |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Then said [0559] Achish [0397] unto his servants [05650], Lo, ye see [07200] the man [0376] is mad [07696]: wherefore then have ye brought [0935] him to me? |
Strong Concordance |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Then said Achish unto his servants, Lo, all of you see the man is mad: wherefore then have all of you brought him to me? |
Updated King James |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
And Achish saith unto his servants, `Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me? |
Young's Literal |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
And Achish said to his servants, Behold, ye see the man is mad: why did ye bring him to me? |
Darby |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me? |
Webster |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is mad. Why then have you brought him to me? |
World English |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me? |
Douay Rheims |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me |
Jerome's Vulgate |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is mad. Why then have you brought him to me? |
Hebrew Names |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Y dijo Achîs á sus siervos: He aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído á mí? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Y dijo Aquis a sus siervos: He aquí, estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído a mí? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Then Achish said to his servants, "Behold, you see the man behaving as a madman. Why do you bring him to me? |
New American Standard Bible© |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Then said Achish to his servants, You see the man is mad. Why then have you brought him to me? |
Amplified Bible© |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l`amenez-vous? |
Louis Segond - 1910 (French) |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Et Akish dit à ses serviteurs: Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l'avez-vous amené? |
John Darby (French) |
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
Então disse Áquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |