| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
American Standard |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street. |
Basic English |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
And the old [02205] man [0376] said [0559], Peace [07965] be with thee; howsoever [07535] let all thy wants [04270] lie upon me; only lodge [03885] not in the street [07339]. |
Strong Concordance |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
And the old man said, Peace be with you; howsoever let all of your wants lie upon me; only lodge not in the street. |
Updated King James |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
And the old man saith, `Peace to thee; only, all thy lack `is' on me, only in the broad place lodge not.' |
Young's Literal |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
Then the old man said, Peace be with thee; only let all thy wants lie on me; but lodge not in the street. |
Darby |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
And the old man said, Peace be with thee; however, let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
Webster |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
The old man said, "Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don't lodge in the street." |
World English |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
And the old man answered him: Peace be with thee: I will furnish all things that are necessary: only I beseech thee, stay not in the street. |
Douay Rheims |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas |
Jerome's Vulgate |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
The old man said, "Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don't lodge in the street." |
Hebrew Names |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
Y el hombre viejo dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda sea solamente á mi cargo, con tal que no tengas la noche en la plaza. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
Y el hombre viejo dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda sea solamente a mi cargo, con tal que no tengas la noche en la plaza. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
The old man said, "Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the open square." |
New American Standard Bible© |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
And the old man said, Peace be to you, but leave all your wants to me; only do not lodge in the street. |
Amplified Bible© |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
Et le vieillard lui dit: Paix te soit! Seulement que tous tes besoins soient à ma charge; mais ne passe pas la nuit sur la place. |
John Darby (French) |
| And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
Disse-lhe o ancião: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão-somente não passes a noite na praça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |