| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease. |
American Standard |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it. |
Basic English |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
And Samson [08123] said [0559] unto them, Though [0518] ye have done [06213] this [02063], yet will I be avenged [05358] of you, and after [0310] that I will cease [02308]. |
Strong Concordance |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
And Samson said unto them, Though all of you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
Updated King James |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
And Samson saith to them, `Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!' |
Young's Literal |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
And Samson said to them, If ye act thus, for a certainty I will avenge myself on you, and then I will cease. |
Darby |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
Webster |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease." |
World English |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet. |
Douay Rheims |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam |
Jerome's Vulgate |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease." |
Hebrew Names |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
Entonces Samsón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? mas yo me vengaré de vosotros, y después cesaré. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
Entonces Sansón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? Mas yo me vengaré de vosotros, y después cesaré. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
Samson said to them, "Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit." |
New American Standard Bible© |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
And Samson said to them, If this is the way you act, surely I will take revenge on you, and after that I will quit. |
Amplified Bible© |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu`après m`être vengé de vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
Et Samson leur dit: Si c'est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous et après je cesserai. |
John Darby (French) |
| And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
Disse-lhes Sansão: É assim que fazeis? pois só cessarei quando me houver vingado de vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |