| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son. |
American Standard |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son. |
Basic English |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
And [2532] this [3778] is [2076] the record [3141], that [3754] God [2316] hath given [1325] to us [2254] eternal [166] life [2222], and [2532] this [3778] life [2222] is [2076] in [1722] his [846] Son [5207]. |
Strong Concordance |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son. |
Updated King James |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this -- the life -- is in His Son; |
Young's Literal |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son. |
Darby |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
And this is the testimony, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son. |
Webster |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. |
World English |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
And this is the testimony, that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son. |
Douay Rheims |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est |
Jerome's Vulgate |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. |
Hebrew Names |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
Y este es el testimonio, que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
And the testimony is this, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. |
New American Standard Bible© |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
And this is that testimony (that evidence): God gave us eternal life, and this life is in His Son. |
Amplified Bible© |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
Et voici ce témoignage, c`est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
Et c'est ici le témoignage: que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils: |
John Darby (French) |
| And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |