| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world. |
American Standard |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
In this way love is made complete in us, so that we may be without fear on the day of judging, because as he is, so are we in this world. |
Basic English |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
Herein [1722] [5129] is our [3326] [2257] love [26] made perfect [5048], that [2443] we may have [2192] boldness [3954] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]: because [3754] as [2531] he [1565] is [2076], so [2532] are [2070] we [2249] in [1722] this [5129] world [2889]. |
Strong Concordance |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
Updated King James |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
In this made perfect hath been the love with us, that boldness we may have in the day of the judgment, because even as He is, we -- we also are in this world; |
Young's Literal |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
Herein has love been perfected with us that we may have boldness in the day of judgment, that even as he is, we also are in this world. |
Darby |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
In this is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
Webster |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world. |
World English |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world. |
Douay Rheims |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mundo |
Jerome's Vulgate |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world. |
Hebrew Names |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
En esto es hecho perfecto la caridad con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio, que cual él es, tales somos nosotros en este mundo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
By this, love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, so also are we in this world. |
New American Standard Bible© |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
In this [union and communion with Him] love is brought to completion and attains perfection with us, that we may have confidence for the day of judgment [with assurance and boldness to face Him], because as He is, so are we in this world. |
Amplified Bible© |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c`est en cela que l`amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l`assurance au jour du jugement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
¶ En ceci est consommé l'amour avec nous, afin que nous ayons toute assurance au jour du jugement, c'est que, comme il est, lui, nous sommes, nous aussi, dans ce monde. |
John Darby (French) |
| Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
Nisto é aperfeiçoado em nós o amor, para que no dia do juízo tenhamos confiança; porque, qual ele é, somos também nós neste mundo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |