| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death. |
American Standard |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
We are conscious that we have come out of death into life because of our love for the brothers. He who has no love is still in death. |
Basic English |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
We know [1492] that [3754] we [2249] have passed [3327] from [1537] death [2288] unto [1519] life [2222], because [3754] we love [25] the brethren [80]. He that loveth [25] not [3361] his brother [80] abideth [3306] in [1722] death [2288]. |
Strong Concordance |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loves not his brother abides in death. |
Updated King James |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
we -- we have known that we have passed out of the death to the life, because we love the brethren; he who is not loving the brother doth remain in the death. |
Young's Literal |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death. |
Darby |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not his brother, abideth in death. |
Webster |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death. |
World English |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death. |
Douay Rheims |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus fratres qui non diligit manet in morte |
Jerome's Vulgate |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death. |
Hebrew Names |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte á vida, en que amamos á los hermanos. El que no ama á su hermano, está en muerte. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
Nosotros sabemos que somos pasados de muerte a vida, en que amamos a los Hermanos. El que no ama a su Hermano, permanece en muerte. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He who does not love abides in death. |
New American Standard Bible© |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
We know that we have passed over out of death into Life by the fact that we love the brethren (our fellow Christians). He who does not love abides (remains, is held and kept continually) in [spiritual] death. |
Amplified Bible© |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n`aime pas demeure dans la mort. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
¶ Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères; celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort. |
John Darby (French) |
| We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |