Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
and these things we write, that our joy may be made full. |
American Standard |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
And we are writing these things to you so that our joy may be made complete. |
Basic English |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
And [2532] these things [5023] write we [1125] unto you [5213], that [2443] your [5216] joy [5479] may be [5600] full [4137]. |
Strong Concordance |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
Updated King James |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
and these things we write to you, that your joy may be full. |
Young's Literal |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
And these things write we to you that your joy may be full. |
Darby |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
And these things we write to you, that your joy may be full. |
Webster |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled. |
World English |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
And these things we write to you, that you may rejoice, and your joy may be full. |
Douay Rheims |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenum |
Jerome's Vulgate |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled. |
Hebrew Names |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
These things we write, so that our joy may be made complete. |
New American Standard Bible© |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
And we are now writing these things to you so that our joy [in seeing you included] may be full [and your joy may be complete]. |
Amplified Bible© |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit accomplie. |
John Darby (French) |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
Estas coisas vos escrevemos, para que o nosso gozo seja completo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |