| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit. |
American Standard |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit. |
Basic English |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
For [1063] the prophecy [4394] came [5342] not [3756] in old time [4218] by the will [2307] of man [444]: but [235] holy [40] men [444] of God [2316] spake [2980] as they were moved [5342] by [5259] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Strong Concordance |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit. |
Updated King James |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake. |
Young's Literal |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
for prophecy was not ever uttered by the will of man, but holy men of God spake under the power of the Holy Spirit. |
Darby |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
For prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit. |
Webster |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit. |
World English |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost. |
Douay Rheims |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines |
Jerome's Vulgate |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit. |
Hebrew Names |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
Porque la profecía no fué en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
porque la profecía no fue en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God. |
New American Standard Bible© |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
For no prophecy ever originated because some man willed it [to do so--it never came by human impulse], but men spoke from God who were borne along (moved and impelled) by the Holy Spirit. |
Amplified Bible© |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
car ce n`est pas par une volonté d`homme qu`une prophétie a jamais été apportée, mais c`est poussés par le Saint Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
Car la prophétie n'est jamais venue par la volonté de l'homme, mais de saints hommes de Dieu ont parlé, étant poussés par l'Esprit Saint. |
John Darby (French) |
| For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
Porque a profecia nunca foi produzida por vontade dos homens, mas os homens da parte de Deus falaram movidos pelo Espírito Santo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |