| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
But even if ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled; |
American Standard |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
But you are happy if you undergo pain because of righteousness; have no part in their fear and do not be troubled; |
Basic English |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
But [235] and if [1499] ye suffer [3958] for [1223] righteousness' sake [1343], happy [3107] are ye: and [1161] be [5399] not [3361] afraid [5399] of their [846] terror [5401], neither [3366] be troubled [5015]; |
Strong Concordance |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
But and if all of you suffer for righteousness' sake, happy are all of you: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
Updated King James |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
but if ye also should suffer because of righteousness, happy `are ye'! and of their fear be not afraid, nor be troubled, |
Young's Literal |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
But if also ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye; but be not afraid of their fear, neither be troubled; |
Darby |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
But if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
Webster |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled." |
World English |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
But if also you suffer any thing for justice' sake, blessed are ye. And be not afraid of their fear, and be not troubled. |
Douay Rheims |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
sed et si quid patimini propter iustitiam beati timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemini |
Jerome's Vulgate |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled." |
Hebrew Names |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
Mas también si alguna cosa padecéis por hacer bien, sois bienaventurados. Por tanto, no temáis por el temor de ellos, ni seáis turbados; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
Mas también si alguna cosa padecéis por hacer bien, sois bienaventurados. Por tanto, no temáis por el temor de ellos, ni seáis turbados; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. AND DO NOT FEAR THEIR INTIMIDATION, AND DO NOT BE TROUBLED, |
New American Standard Bible© |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
But even in case you should suffer for the sake of righteousness, [you are] blessed (happy, to be envied). Do not dread or be afraid of their threats, nor be disturbed [by their opposition]. |
Amplified Bible© |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
D`ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N`ayez d`eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
Mais, si même vous souffrez pour la justice, vous êtes bienheureux; "et ne craignez pas leurs craintes, et ne soyez pas troublés, |
John Darby (French) |
| But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
Mas também, se padecerdes por amor da justiça, bem-aventurados sereis; e não temais as suas ameaças, nem vos turbeis; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |