| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
American Standard |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
So putting away all wrongdoing, and all tricks and deceits and envies and evil talk, |
Basic English |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Wherefore [3767] laying aside [659] all [3956] malice [2549], and [2532] all [3956] guile [1388], and [2532] hypocrisies [5272], and [2532] envies [5355], and [2532] all [3956] evil speakings [2636], |
Strong Concordance |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speaking, |
Updated King James |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings, |
Young's Literal |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Laying aside therefore all malice and all guile and hypocrisies and envyings and all evil speakings, |
Darby |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings, |
Webster |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking, |
World English |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Wherefore laying away all malice, and all guile, and dissimulations, and envies, and all detractions, |
Douay Rheims |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
deponentes igitur omnem malitiam et omnem dolum et simulationes et invidias et omnes detractiones |
Jerome's Vulgate |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking, |
Hebrew Names |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
DEJANDO pues toda malicia, y todo engaño, y fingimientos, y envidias, y todas las detracciones, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Habiendo pues dejado toda malicia, y todo engaño, y fingimientos, y envidias, y todas las murmuraciones, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Therefore, putting aside all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander, |
New American Standard Bible© |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
SO BE done with every trace of wickedness (depravity, malignity) and all deceit and insincerity (pretense, hypocrisy) and grudges (envy, jealousy) and slander and evil speaking of every kind. |
Amplified Bible© |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l`envie, et toute médisance, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
¶ Rejetant donc toute malice et toute fraude, et l'hypocrisie et l'envie, et toutes médisances, |
John Darby (French) |
| Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
Deixando, pois, toda a malícia, todo o engano, e fingimentos, e invejas, e toda a maledicência, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |